|
Nesloga
Potrajat c'e dok ptica zajednishtva
Napusti gnijezdo ovo
Svijeno nemirima i razdorom;
Sada josh uvijek shto leluja
Na uzburkanim talasima
Nesloge.
Slomljeno zrcalo u stotinu hiljada
Vodenih kapljica, puni mjesec
Rastire na sve chetiri strane
U beskraj puchine.
Slomljeni, ranjeni ushtap
Shto zaljubljen tumara
Hiljada vrhova i nizija
Neprisutan i rastresen
Traga za obzorjima
Obasjanih mjesechinom.
Uspinjanje II
Dok mjesechina ushtapa u miru
Obasjava vrh planine,
Vidjeli, o srce, kako smiraj
Sna i gaja narushi
Pokret tigra kroz tishinu?
Iz gaja do litice
Bez straha, odluchno je proshao
Sa litice vrletne, puta krivudavog
Punog zmija, trnja i kamenja
Posljednje teshke korake
Ostavlja iza sebe, na putu ka
Mjesecu blistavom i Svjedoku odanom.
Taj ashik predani, kako odvazhno
Ispisa stranice ljubavnog puta
Iskushenja prepunog.
Stazama opasnim u mrkloj noc'i
Proshao je, rekao bih, poput meteora hitrog,
Sa sobom, bez sebe
Bez pomisli i na najblizheg svoga!
S perzijskog preveo: Ahmed Zildzhic'
|