NEKAKVI LJUDI
(Jacys ludzie)

Nekakvi ljudi u bjekstvu pred nekakvim
ljudima.
U nekakvoj zemlji pod suncem
i nekim oblacima.

Ostavljaju za sobom nekakvo svoje sve,
zasjana polja, nekakve kokoši, pse,
ogledalca u kojima se upravo ogleda vatra.

Nose na leđima krčage i zavežljaje,
što praznije, to iz dana u dan teže.

Događa se tiho nečije zastajanje
i u vrevi nečije nekom hljeba otimanje
i nečije mrtvim djetetom drmusanje.

Pred njima nekako stalno tuda nije put,
ni onaj što mu je potreban most
nad rijekom čudno ružičastom.
Okolo nekakva pucnjava, čas bliže, čas dalje,
gore avion što malo kruži.

Dobro bi došla nekakva nevidljivost,
nekakva sura skamenjenost,
a još bolje nepostojanje
za neko kratko vrijeme ili i dugo.

Nešto će se još dogoditi; samo gdje i šta.
Neko će izaći naspram njih, samo kada, ko,
u koliko obličja i s kakvim namjerama.
Ako bude imao izbor,
možda neće htjeti biti neprijateljem
i ostavit će ih u nekakvu životu.

1994.

Prevod s poljskog: Čedo Kisić