POEMARI DE
BÒSNIA |
|
BOSANSKA
PJESMARICA |
| |
1 |
|
Roselles
roges
el conip d'Europo inunden:
l'opi de l'odi. |
|
Mak crveni
evropska polja plavi:
opijum mrznje. |
| |
2 |
|
Conflictes
étnics:
la ira no vol prorrogues,
la mort no espera. |
|
Etnicki sukobi:
gnjev ne zna za strpljenje,
smrt za cekanje. |
| |
3 |
|
Seny en
exili:
no et bandeja cap norma,
ho fa el cinisme. |
|
Razum u progonstvu:
norma nije to koja te progoni,
cinizam to cini. |
| |
4 |
|
L'enemic
d'ara:
la màscara espellada
no deixa cara. |
|
Neprijatelj sada:
kad strgnes mu masku
lica nema tada. |
| |
5 |
|
Gemecs
perplexos:
la pau sacrificada
a un deu salvatge. |
|
Zbunjena jadikovka:
mir na zrtveniku ubog
za nekoga boga grubog. |
| |
6 |
|
Afròs
paisatge:
En la terra esventrada
ferns d'esclavatge. |
|
Stravicni pejsaz:
u rasporu zemljine utrobe i
ropstva djubre. |
| |
7 |
|
Els llops
dispuren
i marquen territori:
es la natura.
Qui gosaria ofendre
els dictats biòlogics? |
|
Kad vukovi
diskutiraju i podrucja markiraju,
to je priroda.
Ko bi smio povrijediti
takvu biologiju? |
| |
8 |
|
Carrers
escombren
venedors de neteja
amb bales d'odi:
creuen que es bruta l'etnia
i l'odroguer fa vaga. |
|
Mecima mrznje
ulice metu
prodavaci cistoce:
vjeruju da je rasa necista,
a strajkuje drogerista. |
| |
9 |
|
Els mals
pagesos
la seva terra esgoten:
quan creixin herbes,
tots ells duran l'estigma
d'haver segat promeses. |
|
Seljaci bez znanja
iznuruju svoja oranja:
kad zla trava iznikne
zetelaca obecanja
svi nosice znamenja. |
| |
10 |
|
Fusells
engalten,
amb desig de venjança,
marrecs ben tendres:
els nens dels grans aprenen,
no cal anar a les aules. |
|
Puske na gotovs
drze,
da osvete sto brze,
djecurlija, omladina:
od odraslih oni uce,
sto u skoli da se muce? |
| |
11 |
|
Natura
morta:
una fila de bosses
en mans inerres. |
|
Mrtva priroda:
kese i torbe u redovima dugackim,
nosene rukama nemocnim. |
| |
12 |
|
Penyora
inédita:
haver de menjar sopes
perdurs els braços. |
|
Neobjavljeni zalog:
Trebas da kusas supu
a nemas vise ruku. |
| |
13 |
|
Mira't els
pares
ben esventrats a terra
i perd la vista:
serà un consol inútil,
la nova vida es fosca. |
|
Kad svoje roditelje
vidis
proresetane na rodnoj grudi
i pogled kad ti odbludi:
utjeha uzaludna ti bice
zivot novi sav u tami. |
Iz istoimene knjige,
objavljene u izdanju PROA, Barcelona,
s predgovorom ANTONIA FARESA,
gradonacelnika SABAJELL-A.
Prijevod:
Stasa BRISKl BAILEY
|
