Most - Index
Most - Pretplata
Naslovna stranica [Povec'aj]

Index · Novi broj · Arhiva · Trazhi · Info · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Broj 202 (113 - nova serija)

Godina XXXI septembar/rujan 2006.

Latinica · Ћирилица · Transliteration

Prethodna · Sadrzhaj · Naredna

Marina Trumic'
Savremena poljska knjizhevnost
Jadwiga Tyrankiewicz

Prolazhenje rijechi

Rijech more
prishla mi je
tako blizu
da sam je uzela
u naruchje
dvije zhive obale

rijech vrba
tako da sam na njoj
zaigrala livadu

rijech stol
s one strane
da sam zachula u njoj
drveni dah
stvari.

Dodir izmedju
mene i rijechi
je zhiv.

Poezija

Zovuc'i je
okrec'e se zemlja.

Zvanjem
otvaraju se dan i noc'
na raznim mjestima
na shirini nashe
uobrazilje.

Nitko ne poznade
njezino lice.

Skrila ga je
u rijechima.

Noc'

Crna crta
vremena

Trchi po njoj
san
odjeven u tijelo.

O jednoj od mojih pjesama
ili samokritika

Kraljezhnica njezina
iskrivljena.

Krajolik
odvec' rasprostranjen
obuhvata sobom.

Chujem kako chegrtaju
u njemu
krugovi rijechi.

Puklo je stegno
metafore.

Ulazhem ga
u gips vremena

Zajedno patimo.

Odlomak nenapisanog
Aragonovog pisma Elzi

Ruzho

uokvirena trnjem
nesmirena vremena
njezhno pokrivena
kozhica ljubavi zraka

izrasla na granchici
moga daha
ne cvjetash
u vezi moga sjec'anja
iza maglene daljine

josh ni jedna latica
nije pala na zemlju
iza granice tvoje prisutnosti
prekrivena chezhnjom
mojih prstiju

XXX

Tvojim dahom
upisana sam
u vazduh

tvojim korakom
u zemlju

tvojom rukom
u stol

Kako ja
to znam.

Ja nishta
ne znam.

To je izvan granica
Rijechi.

Trenutak stvaranja

Svila sam se
u otoku rijechi.

Samo na njoj
raste zhivot.

Naokolo shumi
zemlja.

XXX

Izmedju mene
Prve
i mene
zadnje
ostaje josh
toliko mjesta
da se smjestim
ja sadashnja.

XXX

Nebo vazhe
na svojim ramenima
dan i noc'.

Spokojno je.

Ne prekorachuje
granicu norme:
zemlju.

XXX

Kad pishem
Snijeg
zima chuli
ushi.

Chuje
kako ispod pera
shkripi
mraz.

Bolesno srce

Ulica kojom
idem
kuc'a u kojoj
stanujem
grana koju
stavljam u vazu
proshirujem
za rijech.

Moje srce
treba
mnogo zraka.

XXX

List sam
Produzhila
u sjec'anje.

Smjestit c'e se
u njemu
josh jedno
proljec'e.

Ratu ratu shto se
s tobom dogodilo

Skidala sam
i skidala
rat iz sjec'anja.

Najednom
stade plakati.

Potaknula sam u njemu
Najdelikatnije
mjesto:
chovjeka

Jadwiga Tyrankiewicz (1922-1997), poljska pjesnikinja pripada onoj generaciji pjesnika koji otvaraju kartu suvremene poljske knjizhevnosti. Objavila je vishe zbirki poezije i dobila mnoge nagrade i priznanja. Pjesme koje donosimo zastupljene su u povec'em izboru iz stvaralashtva ove pjesnikinje, koji nosi karakteristichan naslov Prilazhenje rijechi.

Izbor i prijevod s poljskog: Marina Trumic'

Prethodna · Sadrzhaj · Naredna

Zadnja stranica [Povec'aj]

Index · Novi broj · Arhiva · Trazhi · Info · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Zadnja izmjena: 2006-12-21

ISSN 0350-6517
Copyright © 1995-2008 Chasopis Most · Mostar · Bosna i Hercegovina
Design by © 1998-2008 Haris Tucakovic' · Sweden