|
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
|
|
Феноменална жена
Лепе жене се питају где је моја тајна
Нисам слатка нити грађена по помодној мери
Али кад покушам да им објасним
Оне мисле да лажем.
Кажем
То је у домету мојих руку
Ширина мојих бедара
Бат мојих корака
Завој мојих усана
Ја сам жена
Феноменално
Феноменална жена
То сам ја.
Ја улазим у собу
Смирена колико желиш
А спрам мушкарца
Људи стоје
Или падну ничице
Онда се сјате око мене
Кошница оса
Кажем
То је ватра у мојим очима
И бљесак мојих зуба
Обрт мог струка
И радост у мојим стопалима
Ја сам жена
Феноменално
Феноменална жена
То сам ја
И сами мушкарци питали су се
Шта у мени виде
Покушавају жестоко
Али не могу да додирну
Моју унутарњу тајну.
Када покушам да им је покажем
Они опет тврде да је не виде.
Кажем
Она је у луку мојих леђа
У сунцу мог осмеха
У држању мојих груди
У грациозности мог стила
Ја сам жена
Феноменално
Феноменална жена
То сам ја
Сада ви разумете
Управо зашто ми глава није повијена
Ја не вичем и скачем около
Нити морам заиста гласно да говорим
Када ме видите да пролазим
Требало би да сте поносни
Кажем
То је у тапкању мојих штикли
Увијености моје косе
Длана моје шаке
Потреби за мојом бригом
Јер ја сам жена
Феноменално
Феноменална жена
То сам ја
Превела: Јасмина Тешановић
|