Toni Maraini
POZDRAV |
Toni Maraini, rodjena je
u Japanu, odrasla na Siciliji, zavrsila
studije povijesti umjetnosti i kulturne
antropologije na londonskom univerzitetu,
Smith koledju (SAD) i Ecole Pratique des
Hautes Etudes (Paris). Od 1964. do 1987.
zivi u Maroku. Predavala je na
Univerzitetu u Rabatu, izdala tri zbirke
poezije i tri knjige o suvremenoj
umjetnosti u Maroku. Od 1987. zivi u
Italiji. Izdala je knjige proze
"Anno 1424" (1976);
"Ultimo te al Marakesh" (1994).
Knjige poezije: "Vangelo Apoerifo
degli Uccelli, Le porte del vento, I
gardini del tempo". Suradnik
"Manifesta". Od 1993. godine
vodi Asocijaciju "Fondo A.
Moravia". Clan "Kruga 99"
iz Sarajeva.
POZDRAV
Vise puta u zivotu
da bih srela prijatelja
i popila bratsku kafu
presla sam poljane i gradove
uzimala nocne autobuse
cak na ledjima mazge
presla visoke vrhove Atlasa.
Ali razdaljina od Rima
do Mostara i Sarajeva
u ovom mjesecu septembru
godine hiljadudevetstodevedesetsedme
simbolicnija je od ostalih.
Jata ptica prelete je u
nekoliko sati leta.
Mi
trebamo preci
gudure povijesti i nesporazuma
da bi presli kroz
vrijeme koje nas dijeli od uspomena
njeznih, tankih i nadgrobnih
kao noc koju zapad
postavlja na horizont
nevoljenog lica
vlastitog istoka
da popijemo kafu sa prijateljima
da dokazemo da ne abdiciramo
pred strategijama nasilja
ovdje ni bilo gdje na Mediteranu
vrijedi zapoceti
ovakvo slojevito
prelazenje.
Misao je migrant
i neuhvatljiva
njena kosmopolitska sudbina.
Nek nas okruze zavjerom sutnje
nek nas nauce divljastvu
nek nam prijete inkvizicijom:
Evropu su oduvijek
stvarali zanesenjaci
koji su se borili tisucljetima
kao mi krijumcareci
utopije.
Prijateljice, prijatelji
s druge strane Mediterana
cesce moramo podizati mostove
cesce mijesati snove
razmijeniti prosvjecene spomene
jednostavnim gestovima i mislima
zakrpiti razderotine.
Na pragu vijeka
nasu zajednicku sudbinu
moramo sacuvati
od delirija povijesti
(Prijevod:
Luci Zuvela) |
|
