Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt


Broj 164 (75 - nova serija)

Godina XXVIII juli/srpanj 2003.
Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Miljurko Vukadinović
SAVREMENA RUMUNSKA KNJIŽEVNOST
Dumitru M. Jon

 


2. HIMERIN MONOLOG

1.
Gore, gore, dobri pisaru,
One su, džinovske pećine
Podignute u božanskim vremenima
U njihovim ušima
Sfinge ponora,
Na vječitim prijestoljima,
Ustoličeni oblaci u obličju mozga -
Sa njima nebeso ti smišlja
Seberastrgnuće.

2.
Voće apstraktno
Na trnju Sofijinom
I mjesečar lotos sunčani
Sa kacigom davljeničkom
Usta njegova roza
Iz gliba noći,
Dadoše ti uzroke:
U njihovim znacima uspio si da odgonetneš
Strane svijeta
Ulazaka i Izlazaka
Iz pustoši poricanja.

3.
Ponad izvora Empatije
Sustao pristaješ da te očiste
Od hodočasne prašine
Žudnja veća od patnje
Kao rukom ti odnosi umor -
U zamjenu ti nadu nudi
Sestra Smrti:
Može biti čak ime tvoje!

Dumitru M. Jon
 
4.
Riječi na krštenje pristižu
u vodama uma
Na bajracima od porfira,
Poput zuba sjemenja
Izvađenih u eteru
Mjesečevom niti
Takođe zora vezuje
žetvu klasova.
O, Pisaru, kakvo svjedočenje
Da nisi samcit u svijetu
Na jutarnjoj himni.

5.
Izgovoriš broj imena
I u ramu iluzije
Svog dvojnika vidiš
Sa koljenima do brade,
Održavajući balans na Vagi:
Skrštene njegove ruke
Daju harmonije znak.

6.
Na tasu se Metafora začinje -
Na drugom, u kolijevci bez nogu,
Simbol plače.
Sa grudi potežeš pločicu glinenu,
Na dvoje je prelamaš
Kao komad kruha,
Sretan što imaš sa kime da podijeliš
Monolog Himere.

7.
- Ja sam Ti, šapućeš mu
Kroz sito svjetlosti.
- Ti si Ja, uzvraća Ti
Kroz šipražje zračno.
- Ti si On, usuđuješ li se da pitaš
Tražeći krišom otkrivaš na dlanu
klinasto pismo žrtve.
Ali niko ti ne odgovara -
Budiš li se uspinjući se na Vrh
Čovjeka?
Sa rukama bačenim u vjetar.

          Prijevod: Miljurko Vukadinović


Iz knjige ”Jevanđelje po Jovanu metafori” objavljenoj u izdanju Centra za kulturu i obrazovanje Tešanj, čiji je urednik Amir Brk
a.


Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Salko M. Pezo: Neretva

Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Časopis Most je upisan u evidenciju javnih glasila R BiH pod brojem 536 od 30.11.1995.
i oslobođen je plaćanja poreza na promet.
ISSN 0350-6517

Na vrh

Copyright © 1995-2003 Časopis Most · Mostar · Bosna i Hercegovina
Sadržaj obnovljen: 14-05-2004

Design by © 1998-2003 HarisTucakovic, Sweden