Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt


Broj 152-153 (63-64 - nova serija)

Godina XXVII juli-avgust/srpanj-kolovoz 2002.
Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Velimir Milošević i Nenad Veličković
SAVREMENA BUGARSKA POEZIJA
Krasin Himirski

 


KAD GOD DJEČACI SPAVAJU

Kad god dječaci spavaju,
vojnici gaze blato,
brdima snježnim hodaju
dok sni dječije jato.

Kad god dječaci spavaju,
ratuju šinjeli strašni,
i vjetrovi ih vitlaju,
i oluja ih praši.

Kad god dječaci spavaju,
sablasne puške lete,
neprijatelji urlaju,
priviđaju se čete.

Kad god dječaci spavaju,
djevojke u gracioznom hodu
kroz snove njihove šetaju -
­a pred svitanje odu.

ČUDOVIŠTE

Čudovište grdno,
grabljivo, golemo,
u šumsku alu
odjeveno,
u čeljustima -
­među zubima
steže i brda
i doline -
­grmi i bljuje
vatru i dim.

A tamo kraj puta,
uinat njegovoj zloj ćudi,
do besvijesti se ljube
ljubavnici ljubni.

Propadne li svijet
i bude li satrt -
ti vatreni poljupci
nadživjeće smrt.

Prepjevao sa bugarskog: Velimir Milošević

Djani Jakirovic: Stari most, bakroreljef
Đani Jakirović: Stari most, bakroreljef
 


MOST

Iz pakla smrdljiv u duše pravo
da svije gnijezdo dogmiza đavo.

Za njegovom kletvom s kraja svijeta
u korito Neretve nahrupi Leta.

Olujne sotonske ćudi
oči u puškarnice pretvori,

Prostrijeli majčine grudi
i puteve zatvori.

Brat posta bratu koljačem.
Oplakuju mrtve zvona plačem

i hodže surama tuge.
Bog je zaboravio svoje sluge.

Dok Sunce našim jaucima
dozvano sjene ne otjera s Huma

i iz tame, kost po kost,
ne vaskrsne srušeni most.

Mostar, 2001.

Prepjevao s bugarskog: Nenad Veličković


Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Emir Dragulj: Crvena avlija

Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Časopis Most je upisan u evidenciju javnih glasila R BiH pod brojem 536 od 30.11.1995.
i oslobođen je plaćanja poreza na promet.
ISSN 0350-6517

Na vrh

Copyright © 1995-2002 Časopis Most · Mostar · Bosna i Hercegovina
Sadržaj obnovljen: 14-05-2004

Design by © 1998-2002 HarisTucakovic, Sweden