Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt


Broj 152-153 (63-64 - nova serija)

Godina XXVII juli-avgust/srpanj-kolovoz 2002.
Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Goran Sarić
SAVREMENA HOLANDSKA POEZIJA
Joost Baars


Iz zbirke pjesama ”Iz zraka” (”vanuit de lucht”, passage, groningen 2001), izbora pjesama prve generacije holandskih pjesnika dvadeset i prvog vijeka, pisaca rođenih poslije 1970. godine.

 


XXX

jedan brod u luci miruje
u njemu stari ribar čamuje
On misli na tebe

upravo je pročitao u novinama
da će mu povlastice biti skresane.
sad sjedi u svojoj kabini nepokretan.
Bulji u zid
u kome je upisano tvoje lice.

djeca što stanuju na luci sanjaju
o budućnosti i u međuvremenu se
među jarbolima igraju
”žmire”
ona gledaju ka brodu, u mašti se penju na palubu
i gledaju starog ribara kako sjedi u kabini, nepomičan,
i pitaju se u šta se to zabuljio.

juče sam nakon dugog vremena opet svirao za tebe
nekada davno znane pjesme.
Nisam ni slutio da ih još uvijek
imam u mojim prstima.
Nisam imao pojma da to je bila smrt,
da ću, ako mi život bude oduzet,
još uvijek biti živ,
i da ću u međuvremenu i dalje svirati
smišljajući usput novoga sebe.

Za L.

Ako zaželiš biću servis koji razbijaš u paramparčad
vrata koja zakivaš, komšija koji se žali
na tvoju ludu dernjavu, pa da me možeš
mrziti koliko ti volja

ako zaželiš papir sam
na kome se tvoje ranjivo tijelo može valjati
u riječima kao što su nemoć i bijes
koje za tebe zapisujem ako zaželiš

ako zaželiš biću zamorac ili pak pacov
ti si onda zmija, istroši sav otrov na meni!,
a postanem li tvoja žrtva,
ne ustručavaj se! sasvim me uništi!,
sutra sam opet tu ako me zaželiš

Prepjevao: Goran Sarić


Prethodna · Sadržaj · Slijedeća

Emir Dragulj: Crvena avlija

Home · Arhiva · Novi broj · Traži/Search · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Časopis Most je upisan u evidenciju javnih glasila R BiH pod brojem 536 od 30.11.1995.
i oslobođen je plaćanja poreza na promet.
ISSN 0350-6517

Na vrh

Copyright © 1995-2002 Časopis Most · Mostar · Bosna i Hercegovina
Sadržaj obnovljen: 14-05-2004

Design by © 1998-2002 HarisTucakovic, Sweden